xelys jobs xelys jobs

Senior Localization Product Program Manager

Turnitin

full-remoteseniorpermanentproduct-managementother Full remote - Newcastle upon Tyne, GB 193 days ago via WTTJ

See how well this job matches your profile

Sign up to get an AI match score and generate a tailored application in seconds.

Get your match score

Tags

Localization StrategyTranslation Management Systems (TMS)CAT ToolsMachine TranslationLLMsi18ng11nUnicodeCLDRVendor Management

About the role

Role overview

As a Senior Localization Product Program Manager at Turnitin, you will transform the company’s localization program into an end-to-end, comprehensive approach. You will ensure products and experiences are culturally relevant for international users while managing multiple product and program roadmaps across functions.

Key missions / responsibilities

  • Define, develop, and execute Turnitin’s localization strategy end-to-end, aligned with company objectives.
  • Act as an advocate for global users, ensuring international perspectives are reflected in program outcomes.
  • Identify and close operational gaps in products/programs with minimal support.
  • Manage vendor evaluations and ensure localization vendor quality.
  • Oversee and scale program processes with strong operational, organizational, and project management.
  • Collaborate closely with Product, Engineering, and UX teams to shape user experience globally.

Requirements

  • 8+ years in program/project management and/or localization.
  • Strong program mastery across at least one product line/program and multiple functions (e.g., quality, communication, operations).
  • Experience building and scaling processes from the ground up and navigating ambiguity/dependencies in an Agile environment.
  • Proven experience crafting localization strategy and leading cross-functional initiatives for successful localized product launches.
  • Technical proficiency with:
    • Translation Management Systems (TMS)
    • CAT tools
    • Machine translation
    • Content management systems
  • Deep understanding of internationalization (i18n) and globalization (g11n), including standards such as Unicode and CLDR.
  • Demonstrated use of AI tools (e.g., machine translation/NMT and/or LLMs) to improve localization workflows.
  • Experience with Agile workflows such as Scrum or Kanban.
  • Exceptional English communication to influence stakeholders and present plans across diverse audiences and time zones.

Nice-to-haves

  • Experience with localization programs/projects in education institutions and/or EdTech.
  • Master’s degree in Localization, Linguistics, International Studies, Computer Science, or related field.

Additional notes

  • Strong customer focus, cultural awareness, quality mindset, accountability, and ownership are emphasized.

About Turnitin

Turnitin is a leading educational technology company that supports learning and assessment. It delivers products used by educators and students worldwide, with a strong focus on international users and scalable platforms. The role sits within its localization program to ensure culturally relevant experiences globally.

Scraped 5/13/2026